1
00:01:24,867 --> 00:01:26,995
Mi trabajo me lleva a muchos lugares.

2
00:01:27,871 --> 00:01:29,540
Tiene sus desventajas.

3
00:01:30,208 --> 00:01:32,752
Duermo solo. Como solo.

4
00:01:33,587 --> 00:01:35,041
Aunque estoy acostumbrado.

5
00:01:36,675 --> 00:01:38,385
Me gustaría conocer a alguien.

6
00:01:39,386 --> 00:01:41,597
Pero es difícil cuando vives
fuera de una maleta.

7
00:01:43,559 --> 00:01:47,397
Voy a donde me dicen...
hacer lo que me dicen.

8
00:01:48,231 --> 00:01:51,193
No debería quejarme.
El trabajo es constante.

9
00:01:51,610 --> 00:01:55,532
El dinero es bueno
pero no es para todos.

10
00:04:37,244 --> 00:04:38,370
Mi nombre es Joe.

11
00:04:41,541 --> 00:04:42,918
Esto es lo que hago.

12
00:05:32,107 --> 00:05:33,066
Llegas tarde.

13
00:05:34,819 --> 00:05:37,990
Lo siento, Sr. London.
Cerraron el puente Chechov.

14
00:05:48,462 --> 00:05:49,546
¿Te vas?

15
00:05:51,758 --> 00:05:52,842
Necesito el teléfono.

16
00:06:04,441 --> 00:06:05,901
Puedo ayudar con las bolsas.

17
00:06:06,486 --> 00:06:07,779
No, puedo manejarlo.

18
00:06:16,374 --> 00:06:18,918
Si alguna vez regresas,
Puedo, puedo usar el dinero.

19
00:06:19,419 --> 00:06:20,379
Gracias.

20
00:06:22,172 --> 00:06:23,216
Adiós.

21
00:06:42,115 --> 00:06:43,784
Me enseñaron cuatro reglas...

22
00:06:44,994 --> 00:06:47,956
Uno, "No hagas preguntas".

23
00:06:48,916 --> 00:06:51,419
no existe tal cosa
como correcto e incorrecto.

24
00:06:52,254 --> 00:06:56,134
Dos, "no te intereses por la gente
fuera del trabajo".

25
00:06:56,843 --> 00:06:58,721
No existe la confianza.

26
00:06:59,471 --> 00:07:02,183
Tres, "Borrar todo rastro".

27
00:07:02,809 --> 00:07:05,605
Ven anónimo
y no dejar nada atrás.

28
00:07:07,231 --> 00:07:09,860
Cuatro, "Saber cuándo salir".

29
00:07:10,861 --> 00:07:13,948
Sólo estoy pensando en ello.
Significa que es hora

30
00:07:14,532 --> 00:07:18,371
antes de que pierdas tu ventaja,
antes de convertirte en un objetivo.

31
00:07:36,394 --> 00:07:38,439
Entonces busca la oportunidad adecuada.

32
00:07:39,148 --> 00:07:40,691
Nada demasiado arriesgado.

33
00:07:41,693 --> 00:07:44,030
conseguir el dinero
y desaparecer para siempre.

34
00:07:46,199 --> 00:07:47,451
Esto es todo.

35
00:07:47,910 --> 00:07:49,954
Cuatro hits, una ubicación.

36
00:07:51,039 --> 00:07:52,499
El último trabajo.

37
00:07:55,586 --> 00:07:58,131
Objetivo de su visita a Bangkok,
¿Señor Vicente?

38
00:07:58,257 --> 00:07:59,341
Día festivo.

39
00:08:09,396 --> 00:08:10,523
Bangkok.

40
00:08:11,107 --> 00:08:14,111
es corrupto,
sucio y denso.

41
00:08:42,272 --> 00:08:44,567
Todos mis clientes tienen una cosa.
en común.

42
00:08:45,944 --> 00:08:47,904
Se alimentan de la gente.

43
00:08:48,947 --> 00:08:50,950
Hay mucho dinero en la miseria.

44
00:08:51,618 --> 00:08:53,704
donde hay dinero,
hay competencia.

45
00:08:54,371 --> 00:08:56,583
Y el tipo que me paga
suele ganar.

46
00:09:00,630 --> 00:09:02,382
¿Cómo sabremos cuando llegó?

47
00:09:04,593 --> 00:09:06,429
Lo sabremos cuando organice la recogida.

48
00:09:08,598 --> 00:09:11,018
¿Estás seguro de que es confiable?

49
00:09:11,268 --> 00:09:13,355
Los rusos confían en él.

50
00:09:19,112 --> 00:09:20,948
¿Cómo juras por...?

51
00:09:22,533 --> 00:09:24,577
¿Un hombre que nunca has conocido?

52
00:09:25,287 --> 00:09:28,249
No lo conocemos. Él no nos conoce.

53
00:09:29,000 --> 00:09:30,460
Es mejor para nosotros así.

54
00:09:36,009 --> 00:09:38,096
Siempre empieza de la misma manera.

55
00:09:38,805 --> 00:09:40,431
Tal como me enseñaron.

56
00:09:41,182 --> 00:09:42,977
Asegure un lugar seguro.

57
00:09:43,227 --> 00:09:46,189
En algún lugar fuera de lo común
donde tienes privacidad.

58
00:09:46,856 --> 00:09:51,655
Pero permaneces invisible demasiado tiempo, la raza humana
comienza a parecerse a otra especie,

59
00:09:52,447 --> 00:09:55,159
entonces te aventuras, observas,

60
00:09:55,535 --> 00:09:57,913
y luego regresas a
tu mundo invisible,

61
00:09:58,872 --> 00:10:00,249
como un fantasma.

62
00:10:14,518 --> 00:10:16,854
Oye, Larry. Mira el coño aquí.

63
00:10:20,901 --> 00:10:23,321
- Mira a estas chicas.
- Hola chicas, ¿qué pasa?

64
00:10:23,404 --> 00:10:24,823
Hola señores, ah.
¿Cómo estás?

65
00:10:24,906 --> 00:10:26,199
- ¿Primera vez en Bangkok?
- Sí.

66
00:10:26,241 --> 00:10:29,454
¿Rolex? Bueno si quieres. Si, si,
Mira. Bien. Rolex.

67
00:10:29,537 --> 00:10:31,999
Cuidado, Larry. cuanto quieres
apostar que es falso.

68
00:10:32,249 --> 00:10:33,960
Sólo dos mil baht. Dos mil.
Tiene buena pinta. Bien.

69
00:10:34,044 --> 00:10:36,004
- No, gracias. No, gracias.
- No, no. ¿Sin Rolex?

70
00:10:36,087 --> 00:10:37,923
No importa. No importa.
¿Quieres chicas?

71
00:10:38,007 --> 00:10:39,717
- Puedo conseguirlas chicas.
- No.

72
00:10:39,801 --> 00:10:41,261
¿Sin chicas?
¿Qué tal los chicos?

73
00:10:41,386 --> 00:10:42,554
- ¿Te gustan los chicos?
- ¡Nooo!

74
00:10:42,679 --> 00:10:44,891
- No te gustan los chicos, ¿no?
- No. Oye,

75
00:10:44,974 --> 00:10:46,894
Oye, ¿y tú?
¿Eh, vaquero?

76
00:10:47,061 --> 00:10:49,814
Cinco mil baht, coche nuevo.
Olor satisfacción devolución del dinero.

77
00:10:49,898 --> 00:10:51,983
Garantía de coño de súper goma, ¿eh?

78
00:10:52,067 --> 00:10:54,445
Pase lo que pase en Bangkok
estancias en Bangkok.

79
00:10:54,570 --> 00:10:57,240
¿Quieres encontrar basura?
Ve a un basurero.

80
00:10:57,866 --> 00:10:59,494
Busco tres calificaciones.

81
00:10:59,994 --> 00:11:03,832
Tienen que hablar un poco de inglés.
tienen que querer ganar dinero,

82
00:11:04,249 --> 00:11:07,379
y sobre todo tienen
ser desechable.

83
00:11:11,425 --> 00:11:12,886
¿Quieres ganar algo de dinero?

84
00:11:13,845 --> 00:11:17,308
Tengo trabajo en la ciudad.
Necesito ayuda.

85
00:11:18,017 --> 00:11:18,936
¿Qué trabajo?

86
00:11:19,395 --> 00:11:21,480
recoger cosas,
dejar las cosas.

87
00:11:22,232 --> 00:11:24,109
Quizás alguna traducción.

88
00:11:25,528 --> 00:11:28,155
Aproximadamente un mes de trabajo.
Dos mil por día.

89
00:11:31,785 --> 00:11:33,746
- Dólares.
- Baht.

90
00:11:34,747 --> 00:11:36,625
Mierda. Eh.

91
00:11:42,800 --> 00:11:45,637
Cinco mil, ¿eh?
Cuarenta y quinientos.

92
00:11:47,347 --> 00:11:48,474
Cuatro mil.

93
00:11:50,476 --> 00:11:52,563
dos mil novecientos
y cincuenta y dos cincuenta, ¿eh?

94
00:11:52,563 --> 00:11:54,231
¿Qué dices?
¡Vamos!

95
00:11:55,150 --> 00:11:57,444
Reuniremos.
Tres mil.

96
00:11:57,652 --> 00:11:59,447
Te pagan al final de la semana.

97
00:11:59,822 --> 00:12:00,823
No hay trato.

98
00:12:01,408 --> 00:12:02,367
Ah, oh, está bien, está bien.

99
00:12:02,367 --> 00:12:05,663
¿Qué tal la mitad, la mitad ahora?
la mitad al final de la semana.

100
00:12:08,584 --> 00:12:09,835
¿Cómo te llamas?

101
00:12:10,210 --> 00:12:11,212
Kong.

102
00:12:11,713 --> 00:12:12,839
¿Kong?

103
00:12:17,888 --> 00:12:19,973
Puedes guardarlo en la billetera.
robaste.

104
00:12:26,065 --> 00:12:28,735
Vienes solo,
o no te pagan.

105
00:12:30,571 --> 00:12:31,489
Sí jefe.

106
00:13:08,370 --> 00:13:10,498
- Quítate las cortinas.
- ¿Eh?

107
00:13:11,124 --> 00:13:12,918
Anteojos. Apagado.

108
00:13:20,594 --> 00:13:22,681
Mantenlo contigo en todo momento.

109
00:13:23,890 --> 00:13:25,768
- Tengo buen teléfono.
- Ahora tienes dos.

110
00:13:26,978 --> 00:13:29,189
Respondes cada vez que suena.

111
00:13:29,398 --> 00:13:33,570
Si llamo y no contestas,
no te pagan.

112
00:13:37,533 --> 00:13:40,787
El tiempo es muy importante.

113
00:13:41,830 --> 00:13:43,916
Si te digo que estés en algún lugar

114
00:13:44,250 --> 00:13:47,463
y llegas un minuto tarde...

115
00:13:48,757 --> 00:13:50,300
no te pagan.

116
00:13:51,134 --> 00:13:52,386
¿Lo entiendes?

117
00:13:52,928 --> 00:13:53,763
extranjero de mierda

118
00:13:53,804 --> 00:13:55,932
- En inglés.
- ¡Entiendo!

119
00:13:57,392 --> 00:13:58,895
¿Conoces el club caribeño?

120
00:13:59,479 --> 00:14:00,605
Culo de clase alta.

121
00:14:00,605 --> 00:14:04,151
Pregunta por un bailarín llamado Aom.
Dale esto.

122
00:14:04,318 --> 00:14:06,821
Asegúrate de que la X sea
mirando hacia arriba así.

123
00:14:06,905 --> 00:14:08,783
Ella te dará un paquete.

124
00:14:09,241 --> 00:14:10,993
No lo abras.

125
00:14:11,118 --> 00:14:12,037
¿Qué hay en él?

126
00:14:12,204 --> 00:14:13,914
No te concierne.

127
00:14:14,206 --> 00:14:15,833
Entonces ve a recogerlo.

128
00:14:17,168 --> 00:14:18,212
Encontraré a alguien más.

129
00:14:18,212 --> 00:14:20,631
Vale, vale, vale, vale,
Yo, lo hago. Yo lo hago. Yo lo hago.

130
00:14:23,802 --> 00:14:25,429
Vuelve directamente aquí.

131
00:14:26,013 --> 00:14:27,556
No te detienes por nada.

132
00:14:27,849 --> 00:14:29,309
¿Qué pasa si tengo que orinar?

133
00:14:31,396 --> 00:14:34,525
Si me haces una pregunta más...

134
00:14:34,608 --> 00:14:37,487
Entonces no me pagarán.
Yo sé eso.

135
00:14:41,242 --> 00:14:43,494
- Está bien, ya me voy, ¿eh?
- ¡Ey!

136
00:14:44,788 --> 00:14:46,206
Toma el celular.

137
00:14:50,294 --> 00:14:51,588
Cabrón de patos.

138
00:15:29,764 --> 00:15:32,684
Disculpe.
¿Qué bailarín es Aom?

139
00:15:34,061 --> 00:15:35,604
Ese de ahí.

140
00:15:38,232 --> 00:15:39,443
Muchas gracias.

141
00:16:17,075 --> 00:16:18,411
¿Qué deseas?

142
00:17:00,966 --> 00:17:02,217
¡Que se joda un pato!

143
00:17:25,915 --> 00:17:28,126
- Llegas tarde, ¿eh?
- Dame el estuche.

144
00:17:32,215 --> 00:17:33,675
No te pagan por hoy.

145
00:17:33,801 --> 00:17:35,844
- ¿Por qué no?
- Huiste de la policía.

146
00:17:36,429 --> 00:17:38,389
Me dijiste que no parara.
Yo, hago lo que dijiste.

147
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
No pares, no pares por nada,
¡ni siquiera para orinar!

148
00:17:41,227 --> 00:17:43,688
De ahora en adelante,
No quiero más policías.

149
00:17:44,633 --> 00:17:45,966
¿Tú entiendes?

150
00:18:21,928 --> 00:18:25,596
El rostro humano puede engañar
de mil maneras diferentes.

151
00:18:27,345 --> 00:18:29,180
Pero los ojos nunca cambian.

152
00:18:30,721 --> 00:18:32,679
Me enseñaron a empezar por los ojos.

153
00:19:46,643 --> 00:19:47,811
Soy Kong.

154
00:20:38,066 --> 00:20:39,149
¿Heroína?

155
00:20:42,691 --> 00:20:44,816
Dale lo que necesita.

156
00:20:59,193 --> 00:21:00,276
No, espera, espera, espera.

157
00:21:04,401 --> 00:21:05,735
El elefante.

158
00:21:06,984 --> 00:21:09,693
La ah, la nariz, ¿ves?

159
00:21:09,735 --> 00:21:13,069
Apuntando hacia abajo... mala suerte.
Nada bueno.

160
00:21:14,069 --> 00:21:15,361
Mala suerte para ti.

161
00:21:16,069 --> 00:21:16,944
Buenas noches.

162
00:23:41,666 --> 00:23:44,457
Sí, estoy comprobando
una transferencia bancaria.

163
00:23:46,333 --> 00:23:51,500
código de cuenta
seis-cinco-uno, cuatro-tres, cuatro-seis.

164
00:23:56,084 --> 00:23:57,042
Gracias.

165
00:24:35,504 --> 00:24:36,547
Hola...

166
00:24:36,672 --> 00:24:39,255
Uh... tengo un corte...

167
00:24:39,547 --> 00:24:42,171
y necesito un medicamento...

168
00:24:42,963 --> 00:24:44,296
desinfectante...

169
00:24:46,046 --> 00:24:47,463
¿Hablas inglés?

170
00:25:33,676 --> 00:25:34,717
¿Cuántos?

171
00:25:38,593 --> 00:25:39,801
Eh, uno.

172
00:25:45,885 --> 00:25:48,844
¿En, oh, en la mañana?
Por la mañana.

173
00:25:50,302 --> 00:25:51,428
Uno...

174
00:25:52,678 --> 00:25:54,094
¿Antes? Antes de acostarse.

175
00:26:07,388 --> 00:26:09,595
Doscientos cincuenta Bath, señor.

176
00:26:17,722 --> 00:26:19,055
Gracias.

177
00:26:33,014 --> 00:26:34,557
Ah, lo tengo.

178
00:26:53,975 --> 00:26:56,100
Disculpe.

179
00:26:56,475 --> 00:26:57,392
¿Cuanto cuestan estos?

180
00:26:57,434 --> 00:26:59,559
Son 20.000 Bath.

181
00:27:02,392 --> 00:27:03,851
¿20.000?

182
00:27:49,106 --> 00:27:50,480
Realmente lo amo

183
00:28:17,066 --> 00:28:18,734
¿Dónde está mi dinero, maldita sea?

184
00:29:16,614 --> 00:29:17,697
Llegas tarde.

185
00:29:17,989 --> 00:29:19,155
Lo siento, jefe.

186
00:29:19,280 --> 00:29:21,363
No te arrepientas.
Sea puntual.

187
00:29:22,655 --> 00:29:24,030
¿Qué pasó con tu cara?

188
00:29:26,907 --> 00:29:28,823
Algunos culos lo intentaron,
intentó asaltarme.

189
00:29:29,573 --> 00:29:31,072
Como veinte de ellos.

190
00:29:32,532 --> 00:29:34,364
Pero les pateé el trasero.

191
00:29:38,865 --> 00:29:40,199
Lo siento mucho, jefe.

192
00:29:41,907 --> 00:29:42,991
Lo siento mucho.

193
00:29:43,657 --> 00:29:45,699
Ellos... ellos toman...

194
00:29:48,407 --> 00:29:49,783
Ha sido abierto.

195
00:29:50,491 --> 00:29:53,534
Yo no. Son ellos.
Lo rompieron.

196
00:29:53,617 --> 00:29:55,909
Pero no les dejaría tenerlo.
Te lo devolví.

197
00:29:59,409 --> 00:30:00,575
No les dejo tenerlo.

198
00:30:03,576 --> 00:30:05,452
Hay una cerveza en el frigorífico.

199
00:30:06,576 --> 00:30:08,076
Eso bajará la hinchazón.

200
00:30:08,993 --> 00:30:10,118
Sí, jefe.

201
00:30:16,452 --> 00:30:17,619
Es un mal hombre.

202
00:30:18,243 --> 00:30:19,203
¿OMS?

203
00:30:20,077 --> 00:30:21,244
El hombre del caso.

204
00:30:21,619 --> 00:30:22,953
¿Vas a matarlo?

205
00:30:30,912 --> 00:30:32,244
¿Puedes enseñarme?

206
00:30:32,411 --> 00:30:34,454
- ¿Enseñarte qué?
- Todo.

207
00:30:36,954 --> 00:30:38,078
Yo podría ayudarte.

208
00:30:52,247 --> 00:30:53,246
¿Por favor?

209
00:30:56,580 --> 00:30:57,790
Muéstrame, muéstrame.

210
00:31:33,375 --> 00:31:34,334
De nuevo.

211
00:31:37,793 --> 00:31:38,584
De nuevo.

212
00:31:40,086 --> 00:31:41,001
De nuevo.

213
00:31:43,627 --> 00:31:44,460
De nuevo.

214
00:31:47,211 --> 00:31:48,002
De nuevo.

215
00:31:55,836 --> 00:31:56,753
De nuevo.

216
00:32:02,587 --> 00:32:03,420
Bien.

217
00:32:17,296 --> 00:32:18,756
Esa fue tu primera lección.

218
00:32:26,172 --> 00:32:27,797
¿Por qué no lo maté?

219
00:32:30,215 --> 00:32:31,631
Tal vez sea porque,

220
00:32:32,923 --> 00:32:34,672
y esto es extraño,

221
00:32:35,757 --> 00:32:38,590
de alguna manera,
cuando lo miré a los ojos,

222
00:32:39,466 --> 00:32:41,091
me vi a mi mismo,

223
00:32:43,216 --> 00:32:45,091
entonces me convertí en su maestro.

224
00:32:45,799 --> 00:32:50,092
La mejor manera de defenderse es saber
cuando algo está por suceder.

225
00:32:50,549 --> 00:32:53,550
Entonces, tienes que aprender
para leer tu entorno.

226
00:32:53,966 --> 00:32:55,758
¿Ves a ese hombre de la chaqueta roja?

227
00:33:01,217 --> 00:33:02,218
¿Qué hombre?

228
00:33:10,385 --> 00:33:12,218
Estás viviendo en una ciudad de espejos.

229
00:33:12,259 --> 00:33:16,177
escaparates, edificios de oficinas de cristal,
acero pulido,

230
00:33:17,386 --> 00:33:19,552
ojos en la parte de atrás de tu cabeza.

231
00:33:22,427 --> 00:33:23,844
¡Aaah!

232
00:33:26,762 --> 00:33:28,762
Ojos en la parte de atrás de mi cabeza, eh,
jefe, ¿eh?

233
00:33:28,928 --> 00:33:29,886
Ya te tengo, jefe.

234
00:33:30,095 --> 00:33:32,428
No soy tu jefe.
Soy tu maestro.

235
00:33:33,679 --> 00:33:35,221
entonces te llamo

236
00:33:49,930 --> 00:33:51,097
¿Cómo es malo?

237
00:33:51,846 --> 00:33:52,764
¿Este hombre?

238
00:33:54,389 --> 00:33:56,014
Lastima a muchas chicas del campo.

239
00:33:56,390 --> 00:33:59,639
Del norte
¿Se los compra a sus padres?

240
00:34:00,764 --> 00:34:03,014
Lo mismo que el diablo
Ah, este tipo.

241
00:34:09,765 --> 00:34:13,724
HOTEL SHERATON
MUERTE ACCIDENTAL

242
00:37:30,065 --> 00:37:34,816
El líder Pramod Juntasa fue encontrado muerto
en su piscina anoche.

243
00:37:41,941 --> 00:37:45,525
Madre de puta,
obtuvo lo que se merecía.

244
00:37:58,651 --> 00:38:00,234
¿A cuántas personas has matado?

245
00:38:01,652 --> 00:38:03,068
No pienso en eso.

246
00:38:04,485 --> 00:38:06,444
¿La policía sabe quién eres?

247
00:38:09,736 --> 00:38:13,737
Nadie sabe quién soy.
Nadie sabe dónde estoy.

248
00:38:16,201 --> 00:38:17,244
Lo sé.

249
00:38:23,008 --> 00:38:25,807
- ¿Cuántos puestos de trabajo hay en Bangkok?
- Cuatro.

250
00:38:26,391 --> 00:38:29,357
Cuatro. Quedan dos.

251
00:39:50,672 --> 00:39:52,634
Eh, yo...

252
00:39:57,939 --> 00:39:59,358
¿Puedes, puedes ayudarme?

253
00:39:59,400 --> 00:40:03,535
¿Podrías decirle que quiero?
llevarla a cenar?

254
00:40:03,953 --> 00:40:05,457
¡Oh! Bien.

255
00:40:51,690 --> 00:40:53,945
Hace... calor.

256
00:41:08,772 --> 00:41:10,734
Tom Yam Kung

257
00:41:17,751 --> 00:41:18,961
Eso es solo...

258
00:41:28,859 --> 00:41:30,113
¿Solo comértelo?

259
00:41:35,710 --> 00:41:37,130
Lo está enfriando.

260
00:41:57,385 --> 00:42:00,476
Hace calor otra vez.
Hace mucho calor.

261
00:42:05,236 --> 00:42:07,200
Ja, todo.

262
00:42:11,042 --> 00:42:12,420
Sí, eso es mejor.

263
00:42:16,012 --> 00:42:17,014
¡Ooh!

264
00:42:32,259 --> 00:42:36,518
Ahora, no aprietes el gatillo.
Lo aprietas.

265
00:43:21,707 --> 00:43:23,253
- Es tuyo.
- ¡Oh!

266
00:43:24,798 --> 00:43:26,678
Felicidades.

267
00:44:14,665 --> 00:44:17,212
Es mejor que no nos conozca.

268
00:44:19,050 --> 00:44:22,015
Pero deberíamos saber más sobre él.

269
00:45:27,334 --> 00:45:29,047
¿Dónde? Dónde...?

270
00:45:32,639 --> 00:45:33,766
Está bien...

271
00:46:07,261 --> 00:46:09,100
- ¿Jefe?
- Sí.

272
00:46:09,350 --> 00:46:12,440
Acabo de salir del club.
Creo que alguien me está siguiendo.

273
00:46:14,737 --> 00:46:17,744
Estar en la estación de ferry de Chao Praya.
en veinte minutos.

274
00:46:17,953 --> 00:46:18,789
Está bien, jefe.

275
00:46:18,956 --> 00:46:20,960
- Espera mi llamada.
- Listo, jefe.

276
00:46:24,301 --> 00:46:25,930
Está bien, escucha atentamente.

277
00:46:26,473 --> 00:46:29,856
Abre el caso.
Sesenta y cinco, treinta y dos, quince.

278
00:46:29,982 --> 00:46:32,362
Pones el celular en el estuche,
y déjalo.

279
00:46:32,446 --> 00:46:33,281
Entiendo.

280
00:46:49,151 --> 00:46:51,031
Lo encontré primero. Déjalo ir.

281
00:46:56,668 --> 00:47:00,219
- Dámelo.
- Déjalo ir. Lo encontré primero.

282
00:47:06,399 --> 00:47:08,196
Lo encontré primero.

283
00:47:21,853 --> 00:47:23,398
El caso ha vuelto.

284
00:47:44,488 --> 00:47:45,283
Sí.

285
00:47:45,533 --> 00:47:46,786
Pon a tu jefe.

286
00:47:58,647 --> 00:47:59,357
Sí.

287
00:47:59,524 --> 00:48:01,028
Teníamos un acuerdo.

288
00:48:01,528 --> 00:48:04,828
Si vuelvo a ver a tu gente,
Mataré a tu esposa.

289
00:48:13,933 --> 00:48:15,018
Lo intentaremos de nuevo.

290
00:48:58,577 --> 00:48:59,787
Gracias.

291
00:49:02,915 --> 00:49:05,292
Ah, tú, ¿cuál, cuál es tu trabajo?

292
00:49:05,417 --> 00:49:07,418
Oh... Ah... Ah, Banca.

293
00:49:11,923 --> 00:49:14,300
Banco. ¿Banquero?

294
00:49:14,717 --> 00:49:16,761
- Banco, banquero, sí.
- ¿Banquero?

295
00:49:18,429 --> 00:49:21,182
Dijo que es banquero.

296
00:50:24,950 --> 00:50:25,826
Lluvia.

297
00:50:31,664 --> 00:50:32,874
Lluvia.

298
00:50:35,668 --> 00:50:39,214
¿Lo eres?
¿Tu nombre significa lluvia?

299
00:50:40,840 --> 00:50:43,843
Este es tu nombre.

300
00:52:20,809 --> 00:52:23,812
- ¿Mal hombre?
- Malo para alguien.

301
00:52:24,938 --> 00:52:26,273
¿Mercado flotante?

302
00:52:26,523 --> 00:52:28,065
¿Dónde está Damnoen Saduak?

303
00:52:28,232 --> 00:52:31,235
Provincia de Ratchaburi.
Hora y media en coche.

304
00:52:37,617 --> 00:52:38,826
Duerme un poco.

305
00:52:40,328 --> 00:52:41,579
Salimos temprano.

306
00:53:45,013 --> 00:53:46,974
Atraca el barco a la derecha.

307
00:54:39,481 --> 00:54:41,858
Oye, señor... ¿Compraste algo?
¿Comprar algo?

308
00:54:56,414 --> 00:54:57,665
¡Sácanos de aquí!

309
00:54:57,915 --> 00:54:58,999
¡Sácanos!

310
00:55:03,712 --> 00:55:05,172
Atraca el barco a la izquierda.

311
00:55:07,549 --> 00:55:09,009
Vamos. Más rápido. ¡Apresúrate!

312
00:57:03,200 --> 00:57:04,701
¡Llévame allí!

313
00:59:26,451 --> 00:59:27,702
Llévalo al club.

314
00:59:29,578 --> 00:59:30,871
Él es igual que tú, ¿sabes?

315
00:59:31,287 --> 00:59:33,790
- ¿OMS?
- Este tipo, en la televisión.

316
00:59:36,959 --> 00:59:39,836
Lucha contra los malos y ayuda a los pobres.

317
00:59:40,711 --> 00:59:42,003
Los tailandeses lo aman.

318
00:59:44,839 --> 00:59:46,382
Es un muy buen hombre.

319
00:59:48,258 --> 00:59:50,759
Lo mismo que tú.

320
01:01:03,935 --> 01:01:05,895
CINCUENTA MONEDAS - CINCUENTA DESEOS

321
01:02:31,578 --> 01:02:35,164
Soy feliz junto a ti.

322
01:05:21,237 --> 01:05:24,656
Cuatro Sepa cuándo es el momento de salir.

323
01:05:34,121 --> 01:05:36,748
Tres. Borra todo rastro.

324
01:05:40,917 --> 01:05:41,751
¿Jefe?

325
01:05:44,253 --> 01:05:48,464
Dos... No te intereses
en personas fuera del trabajo.

326
01:06:01,140 --> 01:06:03,975
Uno... No hagas preguntas.

327
01:06:08,603 --> 01:06:10,229
Es un muy buen hombre.

328
01:06:11,814 --> 01:06:13,356
Lo mismo que tú...

329
01:07:06,435 --> 01:07:09,687
El asesinato político no estaba en el contrato.

330
01:07:10,188 --> 01:07:11,939
Entonces, hay dos caminos a seguir.

331
01:07:12,731 --> 01:07:15,274
Rechaza el trabajo y vete ahora,

332
01:07:15,900 --> 01:07:19,694
o hacer el trabajo y salir rico.

333
01:07:22,905 --> 01:07:26,531
La verdad es que casi cualquiera puede derrotar a un político.

334
01:07:27,074 --> 01:07:28,700
Esa no es la parte difícil.

335
01:07:29,201 --> 01:07:31,869
Lo difícil es salirse con la suya.

336
01:07:43,669 --> 01:07:45,087
Quiere más dinero.

337
01:07:51,549 --> 01:07:54,635
Es un gran trabajo. Hay riesgo.

338
01:07:59,763 --> 01:08:01,223
Sí. Él sabe quiénes somos.

339
01:08:03,349 --> 01:08:04,850
Si fuera atrapado,

340
01:08:06,351 --> 01:08:07,852
podría llevarnos de regreso a nosotros.

341
01:08:09,353 --> 01:08:10,854
¿Qué pasa con el mensajero?

342
01:08:12,814 --> 01:08:14,399
Deberíamos borrar todos los enlaces.

343
01:08:15,482 --> 01:08:16,441
La chica también.

344
01:08:17,484 --> 01:08:18,859
Sólo para estar seguro.

345
01:08:21,778 --> 01:08:23,071
Yo me encargaré de ello.

346
01:08:33,161 --> 01:08:35,246
- Será mejor que me vaya.
- Puede esperar.

347
01:08:36,247 --> 01:08:38,415
Él cuenta conmigo.

348
01:09:12,479 --> 01:09:13,439
¡Kong!

349
01:09:18,318 --> 01:09:19,943
Estaré aquí mañana a las seis de la tarde.

350
01:09:23,154 --> 01:09:24,030
¿Último trabajo?

351
01:09:24,947 --> 01:09:25,822
Sí.

352
01:09:26,072 --> 01:09:28,366
- ¿Mal hombre?
- Malo para alguien.

353
01:09:29,867 --> 01:09:31,118
Nos vemos mañana, jefe.

354
01:10:06,684 --> 01:10:08,393
Llámalo. O se lo hacemos a tu hermana...

355
01:10:09,228 --> 01:10:10,519
lo que te hicimos.

356
01:10:15,232 --> 01:10:16,149
Llamar.

357
01:10:36,663 --> 01:10:37,497
¡Aom!

358
01:10:48,712 --> 01:10:49,713
¡Kong!

359
01:11:04,349 --> 01:11:05,516
¿Dónde se queda?

360
01:11:16,232 --> 01:11:17,066
¡Aom!

361
01:11:24,737 --> 01:11:26,364
Dime dónde se aloja.

362
01:11:26,573 --> 01:11:28,657
O le cortaré las tetas.

363
01:14:12,812 --> 01:14:15,355
Lucha contra los malos y ayuda a los pobres.

364
01:14:16,273 --> 01:14:17,481
Los tailandeses lo aman.

365
01:17:27,654 --> 01:17:30,489
Cuando la pesadilla se vuelve real,
no lo dudes.

366
01:17:30,614 --> 01:17:33,241
no piensas
Simplemente corre.

367
01:17:33,616 --> 01:17:35,702
Cualquiera que se interponga en el camino cae.

368
01:17:35,869 --> 01:17:38,662
Es bastante simple.
Tú eres el objetivo ahora.

369
01:17:38,662 --> 01:17:41,247
Deja el país,
o vas a morir.

370
01:19:20,273 --> 01:19:21,650
¿Dónde está Kong?

371
01:19:23,025 --> 01:19:24,235
¿Dónde está Kong?

372
01:19:24,735 --> 01:19:26,361
¿Por qué carajo te importa?

373
01:19:28,154 --> 01:19:29,321
Él es mi alumno.

374
01:19:34,242 --> 01:19:35,450
¿Dónde está Kong?

375
01:19:37,244 --> 01:19:38,452
Surat.

376
01:19:39,912 --> 01:19:41,122
Está con Surat.

377
01:19:43,748 --> 01:19:47,793
...exactamente en qué dirección corren todos
no parece estar huyendo

378
01:19:51,712 --> 01:19:52,921
Todavía no hay respuesta.

379
01:19:53,630 --> 01:19:55,339
Quizás los mató.

380
01:19:57,091 --> 01:19:58,466
Es sólo un hombre.

381
01:21:34,824 --> 01:21:38,285
Esto está tardando demasiado. ¿Cuándo aparecerá?

382
01:22:05,596 --> 01:22:07,305
¡Ahí está!

383
01:22:08,056 --> 01:22:09,890
Vamos.

384
01:22:24,192 --> 01:22:25,317
¿Qué es ese ruido?

385
01:22:33,865 --> 01:22:37,326
¿Dónde está? ¿Lo ves?
No puedo ver nada.

386
01:26:58,131 --> 01:27:00,216
Kong, ¿dónde está?

387
01:28:38,533 --> 01:28:39,826
Tenía que decírselo.

388
01:28:48,206 --> 01:28:49,624
Llévala a la calle.

389
01:28:50,208 --> 01:28:51,709
Despejé el camino.

390
01:28:52,293 --> 01:28:53,711
Conseguí un trabajo más.

391
01:28:54,294 --> 01:28:55,295
Surat?

392
01:28:56,087 --> 01:28:57,629
Es muy malo.

393
01:29:11,556 --> 01:29:13,307
No esperes. Sólo vete.

394
01:30:19,603 --> 01:30:20,686
Dispárale.

395
01:30:21,854 --> 01:30:22,980
Dispárale.

396
01:30:36,739 --> 01:30:41,117
¡Bajar!
¡Ve y pelea!

397
01:30:41,284 --> 01:30:42,327
¡Dispárale!